まいんくらふとにっき トップページへ

【Minecraft】エディション間の訳語の違いについて

namako.png


エディション間の訳語の違いについて
https://crowdin.com/project/minecraft/discussions/6300



Minecraftには現在、「Bedrock Edition(以下BE)」と「Java Edition(以下JE)」と呼ばれる2つのエディションが存在しています。内容が全く違うのかと言われるとそういうわけでもなく、それぞれが並行して、しかし独立してアップデートされている状態です。日本語訳もその例にもれず、それぞれが独立して決められています。

JEの翻訳は皆様ご存知かと思いますが、ここCrowdinにて決められています。ユーザーが翻訳案を挙げ、ユーザーの代表者である校正者がこれだと思ったものを日本語訳として最終決定します。BEの翻訳については、詳細は分かりません。モージャン内の翻訳チームが決めているのか、はたまた外部に委託しているのか。どちらにしてもアマチュアの翻訳ではないことは確かです。そのようなことがあってか、それぞれのエディションで全く異なる日本語訳になっている翻訳があります。代表的なもので言えば「ネザー(BEでは暗黒界)」でしょうか。最近の翻訳で言うと「シーピクルス(BEではナマコ)」、「スズラン(BEでは谷間に咲く百合)」、「ピリジャー(BEでは略奪者)」などがあります。

同じゲーム内容にもかかわらず、エディションによってアイテムやモブの呼び名が異なるという現状はいささか奇妙に思います。そこで、JEの日本語訳をBEの日本語訳と統一するというのは如何でしょうか。それがどのような形であれ、直々に選考したでしょうから、BEの翻訳はモージャン公式の翻訳と言っても差し支えないと考えております。BEの翻訳と合わせることで翻訳案を決定するまでの負担や手間を減らすことができますし、エディションによる翻訳の差異も無くすことができます。

JEのアップデートが来年すぐに控えており、日本語訳にも目が向けられる時期となります。今後の翻訳の方向性や皆様の意見を聞いてみたく、このようなトッピックを立ててみました。少しでも思うところがあれば、書き込んで頂ければと思います。宜しくお願い致します。


【MinecraftJE】Snapshot 18w48a リリース! 生まれ変わった村を見よ!!

minecraft_snapshot_18w48a_1.png
村は進化した


新ランチャーでの遊び方。 MODの導入方法やバニラのMinecraftのプロファイル設定方法など
http://minecraft-diary.jp/blog-entry-1318.html#vanilla_snapshot


続きを読む

【Minecraft】本日(11月29日~30日にかけて)のSnapshotでついに新しいデザインの村と村人が公開か。 シャレオツな形で予告が公開された。

Nathan Adams
「技術的な問題により、本日はSnapshotをリリースできません。申し訳ございません。
 明日にはリリース出来たらと考えています。

 その代わりと言っては何ですが、既存のSnapshotに超エキサイティングな変更があるかもしれません…
 明日リリースされる新要素のちょっとした予告のようなもの?です。」



Nathan Adams
「次回Snapshotの予告を公開しました…最後にリリースされたSnapshotにてご確認ください!」


new_village_snapshot_teaser.png
起動すると、タイトル画面の背景が変わっており、生まれ変わった村と村人が!

ようやくVillage要素が更新されていくのですね…。
村の新しいデザインや村人の新たな取引内容なども楽しみですが、ガワだけ実装されているブロック群の機能にも注目です。
新しいデザインの村に設置される可能性があるので、このタイミングで使用できるように機能を追加する可能性がありますからね。
何にせよ、明日リリースされる予定のSnapshotが今から楽しみです。



【MinecraftJE】バージョン 1.14で変更されるサバンナ村のデザインが公開された。 高床式の住居や設置されている新ブロック等、気になる部分をピックアップ。

DssK6uCW0AAasws.jpg
LadyAgnes
「村のデザインのアップデートに取り組んでいます。
 画像はサバンナに生成される村!」



気になった点がいくつかあったので記事にしました。


続きを読む

【MinecraftJE】Snapshot 18w47a リリース! 新たな構造物「略奪者の前哨基地」や、ならず者たちが村を襲う「Raids(襲撃イベント)」の追加など!

minecraft_snapshot_18w47a_top.png

ご立派ァ!


新ランチャーでの遊び方。 MODの導入方法やバニラのMinecraftのプロファイル設定方法など
http://minecraft-diary.jp/blog-entry-1318.html#vanilla_snapshot


続きを読む

【Minecraft】追加してほしいネコの毛並み(スキン)はどれですか? ネコの追加スキンを決めるユーザー投票が開始された。 君はどのネコを選ぶ?

minecraft_cat_skin_bote.jpg
Minecraft
「ジェリー、ザック、そしてココ。
 『ユーザー投票で選ぶネコの毛並みコンテスト』において、最後まで残った3匹のネコたちです!」


Minecraft
「どの毛並みのネコをMinecraftに追加したいですか?
 投票をお願いします!」



バージョン 1.14で追加される新モブのネコですが、毛並み(スキン)を1つ、ユーザーによる投稿と投票で決めるという企画が催されていて、そのファイナリストが画像の3匹となったようです。
ツイッターでの投票により、この3匹のうちから『Minecraftに追加するネコのスキン』を決めるとのこと。
投票期間は明後日(月曜日)の午前5時までなので、忘れないうちに投票しておきましょう。

こういう場で個人的な好みを言うのもなんですが、私は「ココ」の毛並みが好みです。

ちなみに、この記事を投稿したときの投票数や割合はこんな感じでした。(→ タップ/クリックで表示
ネタバレ防止(?)のために一応隠しておきます。